Aking的部落格

文／張小嫻

二○○四年一個嚴寒的冬夜，我在上海近郊松江大學城有一場演講。那天我剛剛下機，前一晚又通宵寫稿，人累得不得了。然而，當我踏進會堂，看到裏面擠滿了人，一張張年輕的臉孔都在等著我，倦意立即消失了。

學生們很有心思，在會堂後排掛起了一張橫額，橫額上寫著這句話：
『世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。』

這句話取自我在一九九七年五月發表的長篇小說《荷包裏的單人床》。

學生們大概很喜歡這一句，也覺得這句話代表了我，因此用它來歡迎我。

《荷包裏的單人床》在台灣出版的時候，這句句子在台灣也受到很多讀者的歡迎。讀者喜歡我在小說裏的一句話，我理應感到高興才是。然而，這句話在台灣卻牽起了一個『泰戈爾誤會』。

一天，好友『水瓶鯨魚』告訴我，許多人說，這句句子是我取自泰戈爾的。我當時簡直覺得莫名其妙，明明是我寫的，怎會變成泰戈爾的詩句？『水瓶鯨魚』馬上『拔刀相助』，在她的網站上替我澄清。但是，傳聞一直沒完沒了，據說，台灣有好幾位名人都曾在不同場合引用的這句話，然後說是泰戈爾說的。我有如啞子吃黃蓮，心裏確實不開心。只要稍微熟讀泰戈爾，就知道這句句子一點都不像這位大師的風格。

說我盜取了人家的東西，那是指控啊！直到如今，根本沒有一個人能夠說出，要是這句話真的出自泰戈爾，那麼，是哪一本書？

事隔多年，這個誤會好像已經平息。所以，當我去年踏進松江大學城那個演講廳的時候，心裏多麼高興。因為，這麼多人都知道這句話是我寫的。

然而，前一陣子收到《皇冠雜誌》總編莊瓊花小姐的電郵，她告訴我，台灣一位立委最近在一個公開場合引用了我這句話，並且又說是泰戈爾說的。

我想，世上遙遠的距離之一，大概就是我的創作老被說成是泰戈爾的。

到底要澄清到甚麼時候呢？

感謝瓊花和《皇冠雜誌》決定用『世界上最遙遠的距離』這一句來做七月的專題。我可以藉此機會再說一遍，這一句句子，千真萬確出自我筆下，我問心無愧，也希望這是最後一次澄清了。


(摘錄自皇冠雜誌617期)